Nak, seperti kalian tahu, Lily dan Marshall telah memutuskan...
untuk pindah ke Roma usai pernikahan Barney dan Robin.
- Kita akan pindah ke Italia. - Si.
Tapi tanpa memberitahu Lily, Marshall menerima jabatan hakim di New York.
Semoga beruntung dengan itu... Yang Mulia.
Hingga rekan seperjalanannya yang selalu berguna...
Daphne tanpa pamrih membantunya.
Kau mengirimi Lily pesan bahwa aku menerima pekerjaannya?
Sama-sama.
Kau menyiksa dirimu sendiri mencari cara memberitahunya,
- Kubantu mencairkan suasana. - Aku berdiri di atas es yang kau cairkan.
Sekarang aku akan mengapung di sungai dingin.
Aku tak mau tahu cara nakal untuk minta maaf pada istrimu.
Dan dingin?
Mungkin kau hanya melakukannya dengan salah.
Hai, sayang.
Aku tak percaya kau melakukan ini di belakangku.
Aku tahu, seharusnya aku bicara padamu.
Gara-gara kau, kita terjebak selama akhir pekan di kamar yang berhantu.
Kamar berhan...?
Kita dapat kamar 13?
Kamar yang dihantui oleh Captain Dearduff?
Siapa dengan siapa mendapat apa?
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Marshall baru saja mengetahui...
bahwa Farhampton Inn masuk dalam episode...
acara serial di The Ghost Network,
True & Real Ghost Stories of the Supernatural.
Ooh, itu dia, lihat? The Farhampton Inn.
Sudah kukatakan kedengarannya familiar.
Pada 1843, jalan raya Farhampton, Long Island...
diintai oleh pembunuh keji bernama Captain Blazeby Dearduff.
julukannya "Dearduff the Hooker,"
dia membunuh lusinan pelancong yang lengah dengan kaitnya yang tajam.
Ironisnya kait itu menghancurkan dirinya sendiri...
pada suatu malam yang dingin di kamar 13...
...Farhampton Inn.
Dia ditemukan keesokan harinya, mati membeku.
Beberapa orang mendengar tangisan Captain Dearduff dari kamar 13.
Dingin.
Sangat dingin.
Tolong aku... tolong aku...
Aku bisa melihatmu, Ron.
Beberapa orang mendengar hentakan kakinya...
...serta goresan kaitnya.
Yang lain berkata Dearduff the Hooker hanyalah pelacur lelaki yang populer...
yang tak pernah membunuh siapa pun dan mati karena sifilis pada 1848.
Mari dengar kesaksian orang-orang yang bertahan menginap di kamar 13.
Apakah aku melihat hantu?
- Tentu saja... - Ya.
- tak ada... - Ada.
...yang namanya hantu.
Jadi, kau sudah melihat hantu?
Belum, tapi itu mungkin karena hantu itu tak ada, Marshall!
Lalu jelaskan kemeja terbang di sekeliling kabin kita di Poconos.
Ada burung hantu terjebak di dalamnya.
Kita melihatnya terbang keluar dari kerah.
Yeah, hantu burung hantu yang mati di kabin itu.
Plus kamarnya jelek sekali, tapi saat aku komplain...
Termostat di kamarku rusak.
AC-nya tak bisa dimatikan.
Kedengarannya seperti perbuatan Captain Dearduff.
Dia membawa udara dingin kematian.
Jadi...
kesialan ada di sana.
Selamat malam.
Kedengarannya kau memakai Captain Dearduff sebagai alasan kamar yang bobrok.
Permisi.
Aku takkan bisa menjadi petugas malam berusia 40 tahun dengan mengarang alasan.
Sekarang, jika ada masalah dengan kamarmu yang tak berkaitan dengan hantu,
dengan senang hati akan kutangani.
Okay, Wi-Fi tak menyala.
Para hantu merusak peralatan elektronik.
Pancurannya bocor.
Dearduff suka suara tetesan. Mengingatkannya pada darah korban.
Dan pintunya tak bisa dikunci.
Captain Dearduff tidak ingin...
kau tahu, terkunci di luar kamar.
Kenapa pintu terkunci bisa menghalangi hantu?
Tak bisakah dia menembus dinding?
- Mungkin dia takut tikus. - Ada tikus di dinding?
Tidak.
Dan kamar habis karena pernikahan, jadi kita tak bisa menukar kamar.
Oh, mengesalkan sekali.
Maaf, sayang.
Hey... tapi jika Dearduff memang nyata,
kau tahu caranya membasmi makhluk gaib, kan?
Hey, berita bagus, kita semua siap untuk pelepasan merpati.
Apa?
Saat kita meninggalkan gereja, mereka akan melepaskan ratusan merpati.
Itu akan jadi sangkar... tunggu... burung.
Sangkar burung!
- Itu akan jadi masalah. - Kenapa?
Karena saat kita meninggalkan gereja,
penggemar senjata di keluargaku akan melepaskan tembakan kehormatan.
Oh lihat, ada yang lolos satu.
Tak bisakah menembakkan peluru kosong saja?
Pada pernikahan?
Yeah, itu romantis.
Apakah aku melihat hantu?
- Tikus di dinding? - Ya... ada... yang namanya hantu.
Ted!
Apa yang kau lakukan di kamarku?!
Bisa dijelaskan.
Begini, usai Marshall selesai menelepon Lily, dia meneleponku.
- Hey, kawan. Apa kabar? - Ted, dengar,
kau harus menyelinap ke kamar Lily,
temukan ponselnya, dan hapus pesan terakhir yang diterimanya.
- Kenapa? - Ted,
kau harus melakukan ini tanpa pertanyaan.
Dan sebagaimana kita tahu, kau berutang "Tanpa Pertanyaan" padaku.
Dengar, aku perlu bantuan "Tanpa Pertanyaan", okay?
Ada apa?
Temui aku di jalan 53rd and 8th.
Bawa bormu.
Marshall.
Apa-apaan?
- Bagaimana kau... - Tanpa...
...pertanyaan.
Aku melanggar Hukum Federal mengebor kotak surat.
Hey, aku perlu bantuan.
Aku tahu. Kau adalah "Pria Penting."
Katamu kau akan berhenti mengatakan lelucon itu...
usai editor komik Bazooka Joe menolaknya.
Pria itu sombong sekali.
Intinya adalah, kau berutang padaku "Tanpa Pertanyaan."
Okay, okay! Akan kuhapus pesannya.
Terima kasih.
Aku hanya harus memikirkan cara masuk ke kamar Lily.
Mudah. Kunci kamarnya rusak, jadi...
- Pipa air! - Apa?
Ada pipa air di dekat jendelanya,
dan, tak masalah, aku bisa memanjatnya.
- Akan kutelepon jika selesai. - Kamarnya tak dikun...
Marshall ingin aku memeriksamu.
Dia cemas kau takut sendirian di kamar berhantu.
Ingatkan aku untuk meneleponmu saat Marvin mimpi buruk...
kau bisa menenangkannya dengan membawa gergaji dan topeng hoki!
Maaf, aku tak ingin mengetuk khawatir kau sudah tidur,
jadi aku memanjat pipa air ke dalam jendelamu.
Bukan masalah. Kubuka selotnya dengan gantungan mantel ini.
Aku bisa saja menelepon tapi...
Entah apa ponselmu ada di dekatmu.
Omong-omong, di mana ponselmu?
Ted, aku tak takut, kembalilah ke kamarmu...
Oh... kay...
Kurasa kau bisa di sini sampai aku tertidur,
jika itu bisa membuatmu merasa lebih baik?
Dan...
mungkin jika ini membuatmu semakin baik,
kau bisa menyanyikan nina bobonya Marvin?
Okay.
♪ Selamat tidur, Lily kecil
♪ Tanpa andai, dan atau tetapi
♪ Tiada hantu kaki buntung menanti ♪
♪ Untuk mencabik perutmu
- Ted! - Maaf. Maaf.
Selamat tidur.
Dingin...
Sangat dingin.
Tolong aku.
Tolong aku...
- Oh, Tuhan, ada Hooker (hantu/pelacur) di sini! - Ted...
aku takkan berselingkuh dari Robin.
Tapi kau pengiring terbaik jika memberiku satu, kawan.
Di mana dia? Baiklah, aku mau satu tarian.
Boleh kupinjam celana olahragamu?
Barney, apa yang kau lakukan di sana?
Marshall memintaku melakukan sesuatu untuknya, tanpa pertanyaan.
Aku lupa memberi sepupu David hadiah bar mitzvah pekan lalu.
Bisakah kau mengirim pelacur ke kamarnya?
Tunggu, Marshall meneleponmu juga?
Ternyata aku bukanlah yang pertama ditelepon Marshall.
Tak bisakah kalian menembak peluru kosong?
Pada pernikahan?
Yeah, itu romantis.
Kuharap tahu soal tembakannya.
Kuharap tahu soal merpatinya.
Itu masalahnya dengan kita.
Kita tak terpikir untuk bertanya sebelum melakukan sesuatu.
Sejujurnya, kurasa itu yang membuat kita putus dulu.
Kita berdua... terbiasa sendirian sibuk dengan dunia kita sendiri.
Itu takkan berhasil.
Tidak dalam pernikahan, tidak.
Apa? Maaf, aku sedang berpikir untuk memberi merpatinya tuksedo Kevlar kecil,
tapi itu takkan berhasil, tak ada waktu untuk fitting.
Dengar, aku perlu kau mengambil ponsel Lily tanpa sepengetahuannya,
dan hapus pesan terakhir yang diterimanya.
- Kenapa? Apa yang... - Dan ini "Tanpa Pertanyaan."
Sebagaimana kau ingat, kau berutang "Tanpa Pertanyaan" padaku.
Hello?
Marshall, aku perlu kau bergegas ke Macy's di Herald Square,
cari lemari perlengkapan di lantai tiga,
dan bawakan aku benda-benda ini:
celana dalam bersih, celana panjang bersih,
sekotak tisu toilet lembab, sabun tangan,
dan kantong sampah, tanpa pertanyaan.
Kau BAB di celana.
Lupakan saja.
Kau akhirnya tak membantuku, jadi itu tak dihitung.
Rasakan!
Ya, akulah yang harus malu dengan kejadian itu.
Tapi bukan waktu itu maksudku. Maksudku musim gugur lalu.
Hey, aku datang secepat mungkin.
- Apa kau baik-baik saja? - Yeah, baik.
Dokter-dokter tak jelas ini bilang aku...
"Tak boleh pulang sendirian." Blah, blah, blah.
"Membahayakan diriku sendiri." Blah, blah, blah.
"Siapa pun yang membawaku pulang secara legal bertanggungjawab atas perbuatanku."
- Aku hanya perlu kau membawaku pulang. - Apa yang terjadi?
Sudah kubilang tanpa pertanyaan.
Bintang, semanggi, tapal kuda.
Barney, apakah kau menelan semua versi nyata jimat?
Tanpa... pertanyaan.
Sekarang ayo. Mari ke bar. Aku yang traktir.
Aku baru memenangkan tantangan $50 dari pria Irlandia kecil.
Baik, akan kuhapus pesannya.
Tapi bagaimana caranya masuk ke kamar Lily?
Mudah. Kunci kamarnya rusak...
- Lubang udara! - Apa?
Akan kugunakan sistem lubang udara untuk masuk ke kamarnya,
seperti penjahat di Die Hard.
Barney, Bruce Willis bukan penjahat di Die H...
Tidak penting. Intinya adalah, pintunya tidak dikun...
Akan kutelepon jika sudah selesai.
Omong-omong, maksudku...
kurasa kita harus berkomunikasi lebih baik sebelum melakukan hal-hal.
Tak bisa bicara. Harus melakukan sesuatu.
Ada apa?
Barney, apa yang kau lakukan di sana?
Ada cerita di sana.
Melibatkan kinkajou Guatemala terlatih,
balerina utama Bolshoi Ballet...
dan papan seluncur peraih Medali Emas Olimpiade Duke Kahanamoku.
Beritahu dia, Ted.
Kinkajou-nya...
Oh, Tuhan, apa lagi sekarang?
Selamat malam, Ms. Aldrin.
Aku tak memesan pelayanan kamar.
Tertulis di sini, kamar 13.
Lobster, kaviar, sampanye.
$400?! Aku tak memesan ini.
Mungkin Dearduff the Hooker yang memesannya.
Aku takkan membayar pelayanan kamar yang dipesan Hooker!
Aku pernah mengalaminya.
Okay, kau tahu apa? Aku harus bicara pada manajer.
Baiklah, di mana ponselnya?
Kau juga?!
- Hey. - Robin,
aku perlu kau menghapus pesan terakhir yang diterima Lily sebelum dia melihatnya.
Bro, ini akhir pekan pernikahanku.
Hanya karena kau selfie bugil...
saat kau berada di wilayah terdingin di negara ini...
Pertama, aku seorang Eriksen.
Dingin memberi efek montok.
Kedua, kau berutang "Tanpa Pertanyaan."
Baiklah, aku sudah di gang dekat 22nd and 2nd. Sekarang apa?
Tanpa pertanyaan. Ceritakan tentang trout raksasa...
yang ditangkap kau dan ayahmu saat memancing di es dulu.
Lebih mirip monster daripada trout.
Membuat kami berjuang selama 3 jam dan hampir menyeret kami ke Danau Winnibigoshish.
Besarnya segini, dan...
Hey. Lari!
Aku tak pernah bertanya mereka siapa, dan kenapa mereka memanggilmu Night Falcon...
dan apa isi dart yang ditiupkan mereka pada kita.
Penglihatanmu sudah kembali, kan?
Pengecut.
Baiklah, akan kubereskan.
Hanya harus memikirkan cara masuk ke kamar Lily.
Pintunya tak dikunci. Kau bisa langsung...
Pelayanan kamar!
Night Falcon, kau memang jenius. Akan kutelepon jika selesai.
Kenapa dia menelepon kalian duluan sebelum aku?
Kau tak hebat saat krisis.
Cerita apa dulu itu yang selalu kau ocehkan?
Apa itu kinkajou?
Okay, mari cari sebelum dia kembali.
Maaf, ma'am. Kau memesannya, jadi kau harus membayarnya.
Belum lagi kerusakan kamar yang kau sebabkan.
Aku mendapat laporan: kunci rusak, Wi-Fi mati,
kau mengambil beberapa barang dari minibar...
- Tak ada minibar. - Mencuri minibar.
Tak ada di sini.
- Di mana lagi? - Okay.
Kurasa sudah saatnya menelepon pengacaraku.
Okay, kita harus mengambil ponsel Lily sebelum dia melihat pesan itu.
- Kukerjakan. - Night Falcon mengatasinya.
Untunglah aku membawa kostumku.
Tunggu.
Inilah yang selalu kita lakukan, kan?
Yeah. Kita akan melompat dan berangkat sendiri...
tanpa memberitahu pasangan.
- Kenapa kita melakukannya? - Entahlah.
Mungkin kita tak sanggup menjadi satu unit.
Kau tahu...
aku yakin bahkan serigala penyendiri bisa belajar bekerjasama.
Aku ingin berpikir seperti itu.
Mereka bisa membangun sarang bersama.
- Berkeliaran bersama. - Berburu bersama.
Memancing mangsa ke sudut dan...
mencabik tubuhnya dengan rahang kita dan menyaksikan nyawa ditarik dari matanya.
Intinya adalah, kita akan menjadi tim yang hebat.
Kita hanya perlu latihan.
Yeah.
Yeah, mari buktikan kita percaya pada pernikahan dengan bekerjasama...
membantu Marshall menyembunyikan sesuatu dari istrinya.
Pertama, kita ambil posisi di lobi.
Kemudian kau mengalihkan.
Lalu kau mengirim merpati yang terlatih untuk mengambil ponsel Lily.
Kemudian merpati menjatuhkan ponselnya ke tanganmu.
Kau hapus pesannya dan melemparkan kembali ke counter.
Tunggu.
Sangat gila...
...betapa sempurnanya rencana ini!
Terkadang yang sederhana adalah yang terbaik.
Kenapa kau punya senjata?
Kenapa kau selalu punya senjata?
- Di mana Lily? - Dia naik 20 menit lalu.
Kau bercanda. Courtney Dove, tidak!
Aku sudah kehilangan Kurt Coo-bain!
Aku tak bisa kehilangan kau juga.
Hebat. Sekarang bagaimana kita bisa mengambil ponsel Lily?
Oh, aku sudah membereskannya.
Dan kini aku memberi selamat diriku dengan salah satu brandy terbaik penginapan ini.
- Awas jatuh. - Terima kasih.
Bukan, bukan, itu peringatan. Merpatinya akan...
Apa yang terjadi?
Kurasa ini saatnya aku menelepon pengacaraku.
Hai, sayang.
Kau takkan percaya ini, tapi...
Seseorang mengirimiku pesan.
Lily, stop!
Kenapa?
Karena...
karena...
Lalu aku tersadar solusinya ada di sana selama ini.
Lempar ponselnya ke lantai dan hancurkan dengan kakimu.
- Apa? Tidak. - Kau harus melakukannya tanpa pertanyaan.
Kau berutang padaku "Tanpa Pertanyaan."
- Hey, Lil. Apa... - Ted, kau harus datang...
ke kelasku sekarang membawa 2 lusin cupcakes dan cutter.
Tanpa pertanyaan.
Lily, sudah kubawakan...
Oh, Tuhan.
Ted, taruh cupcakes di kaki kepala suku mereka,
lalu bebaskan aku. Jangan melakukan kontak mata!
- Ted... - Tanpa...
...pertanyaan.
Menarik bahwa akulah yang membereskan semuanya...
walaupun Marshall meneleponku...
...di urutan ketiga.
Kesembilan, kelak aku tahu, tapi aku takkan membahasnya.
Hal yang penting adalah peristiwa usai matinya ponsel Lily.
Jadi katamu kau tak memesan pelayanan kamar...
dan kau tak memesan Prison Sluts Nine?
Aku berkata tak memesan pelayanan kamar.
Dibereskan. Olehku.
Yang kau telepon di urutan ketiga.
Sebenarnya, kau di urutan...
Terima kasih. Bagaimana caramu melakukannya?
Aku menagih "Tanpa Pertanyaan" ke Lily.
Kenapa kau tak melakukan itu saja? Kau pasti punya jutaan utang itu.
Dan Marshall memikirkan kembali.
- Hello? - Hey, sayang, ini aku.
Bisa kau bebaskan aku dari penjara?
Kukira aku melihat Bigfoot di Central Park jadi kuseruduk dia,
tapi ternyata itu Russell Brand.
Hey...
Oh, bisa tolong lihat catatan vaksinasi kita?
Aku tadi berusaha memeluk rakun.
Hey, bisa kau cari garansi kita?
Aku membongkar TV, dan aku merakit robot dari itu.
- Hello? - Hey.
Aku menyeruduk Russell Brand lagi.
Aku tak pernah menyuruh Lily melakukan apa pun tanpa pertanyaan karena...
Aku tak pernah ingin.
Dia cinta dalam hidupku. Aku tak pernah merahasiakan apa pun darinya.
Ted, beri teleponnya ke Lily.
Hey. Ini Marshall.
Mau beritahu ada apa?
Ya.
Aku ditawari jabatan hakim di New York.
Dan sudah kuterima.
Walaupun kita sudah sepakat pindah ke Roma.
Aku akan jadi hakim.
Lily?
Kau tahu, Marshall, aku tak percaya hantu,
dan aku tak yakin ada yang pernah mati di kamar kita,
tapi seseorang akan mati di sana.
"Di matamu kulihat karang sewarna zamrud...
"datang dari laut pribumi berselimut gelora awal kehidupan,
"kekal abadi dalam misteri dan mukjizat.
"Selamanya milikmu,
"Pria yang kau temui di apotik satu jam yang lalu.
"Kudengar kau memberi alamatmu pada apoteker saat aku membeli bedak kaki."
Yeah.
Kukirimkan.
Tidak! Tidak! Tidak, tidak!